28.12.08
December 28, 2008: su doi
8.12.08
December 08, 2008: Lên đường
7.12.08
December 07, 2008: I lov u, grand'ma ạ!
December 07, 2008: I lov u, grandma ạ!
6.12.08
December 06, 2008: Mì gõ
Đã 20 năm hơn rồi, vẫn xe mì cũ kỹ nhưng sạch sẽ, vẫn những hình minh họa về sự tích Nhạc gia được mẫu thân săm lên lưng chữ tận "trung báo quôc" đó, thế mà thấm thoát mình đã ăn mì của gia đình người hoa đóa được hon 20 năm rồi nhỉ. Hôm nay vừa ngồi ăn vừa nghĩ lại thấy giật mình, đời người được mấy cái 20 năm??? vẫn mì do tự tay làm, chắc chắn là ngơn hơn mỳ trứng đóng hộp nhiều rồi, vẫn nồi nước lèo trong vắt mà ngọt tận tủy khói bay nghi ngút... ấy thế mà hôm nay mình hết sức bực bội vì ko ăn được tô mì ưng ý, nguyên do là ông lão bán quán đã quá già rồi, ông lão truyền lại cái xe mì cho thèng con trai, thèng đó chắc thua mình chí ít cũng 6,7 tuổi, thường thì nó vẫn đứng nấu mì , không mấy chuyên như ông già nhưng nói chung là bình thường, ấy thế mà hôm nay nó sanh tật đi nhậu ko thèm nấu, để xe mì cho ông chú nấu, mà cha này suốt ngày chỉ dẹp tô, rủa chén, lau bàn, thêm ớt, dấm, nước tương... hôm nay tự dưng phải đứng nấu mì , chả quờ quạng, quên này quên kia, thiệt là bực với chả, em ruột ông già mà chả học được chút nghề nào cả. Thiệt là mún khùng với cha này *.*
5.12.08
December 05, 2008: Mùa đông và hoa sữa
^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^ ^.^
“Mùa thu Hà Nội, mùa hoa sữa về, thơm từng cơn gió...”
Mượn lời hát của Trịnh Công Sơn, Blog Việt gửi tới bạn đọc chùm ảnh Hà Nội mùa hoa sữa, qua ống kính Blogger: ChitXinh và Thần Anh.
Mời bạn đọc cùng xem, nghe nhạc và cảm nhận...
| Click vào đây để nghe ca khúc: Nhớ mùa thu Hà Nội |
 |
 |
| Hoa sữa non xanh phấn - Hình ảnh: Chit Xinh |
 |
| Lung linh trong nắng thu - Hình ảnh: Chit Xinh |
 |
| Những "chùm lồng đèn tí hon" - Hình ảnh: ChitXinh |
 |
| "Mùa thu Hà Nội, mùa hoa sữa về, thơm từng cơn gió" |
 |
| "... Lòng như thầm hỏi, ta đang nhớ ai?" - Hình ảnh: Thần Anh |
 |
| "Sẽ có một ngày, từng con đường nhỏ, trả lời cho tôi..." - Hình ảnh: Thần Anh |
Blog Việt theo Blog ChitXinh và Thần Anh
30.11.08
November 30, 2008: The Reaping - Đâu là sự thật
Thứ Bảy, ngày 14/06/2008, 18:44 |
Thị trấn tên Heaven nhưng thật chất là Hell. Bé gái bị cả thị trấn coi là ác quỷ vì đã đem đến những tai ương cho cả thị trấn lại là thiên thần, còn cả thị trấn đều là ác quỷ, vậy Katherine Winter phải làm gì? Đâu là sự thật, đâu là đúng - sai??? |
Đạo diễn: Stephen Hopkins
Thể loại: Kinh dị
Diễn viên chính: Hilary Swank, David Morrissey, AnnaSophia Robb, Stephen Rea...
Giáo sư Katherine Winter (Hilary Swank), người đã khám phá sự thật về những câu chuyện huyền bí dựa trên lý giải khoa học.
Katherine Winter đã phải đi dọc quanh vùng đầm lầy Louisiana trong bộ dạng lấm lem bùn đất và mái tóc vàng rối tung trên vai cố gắng tìm hiểu nguồn gốc những hiện tượng kỳ bí liên tiếp xảy ra.
Một cô gái nhỏ tên là Loren (AnnaSophia Robb) đã mang về 10 mẫu vật thể gây bệnh dịch tại một thị trấn nhỏ ven sông. Nỗi lo sợ bao trùm khắp thị trấn khi mọi người đều tin rằng thảm họa 10 dấu hiệu của thần chết theo kinh thánh đã quay trở lại: dòng sông đỏ máu, gia súc chết, người nổi mụn khắp cơ thể…
Katherine và đồng sự của mình đã vào cuộc với quyết tâm chứng minh điều ngược lại. Những người dân địa phương lo lắng theo dõi từng bước đi của Katherine. Họ tụ tập trên các hè phố và thì thầm nói chuyện với nhau.
Kattherine cũng nhận được sự trợ giúp từ một cha xứ (Stephen Rea). Dựa vào việc một số món đồ trong phòng làm việc đột nhiên bốc cháy đồng loạt, ông đã cảm nhận được mối nguy hiểm đang đe dọa Katherine...
Mời bạn thưởng thức Trailer của bộ phim
24.11.08
November 24, 2008: Độ trễ
Lúc dó nó sẽ theo dõi vật nó yêu thích mà không bao giờ đạt được theo 1 cách khác, cách của người mệt mỏi vì theo đuổi. Nó cảm thấy bình lặng hơn, chậm chạm hơn, suy tính hơn để làm sao chỉ cần 1 động tác có thể bắt được vật nó thik, mặc cho vật đó còn nguyên vẹn hay đã bị hủy hoại. Chẳng biết lần lột xác này, con rắn còn cơ hội lột xác lần nữa không nhưng lần này, con rắn cảm thấy quy trình lột xác diễn ra chậm chạm và khó khăn gấp 1000 lần so với lần trước. Có lẽ nó đã quá già và biết đâu trên đầu nó lại có cái sừng nhọn hoắc.
20.11.08
November 20, 2008: "Chuyện"
Mùa trăng đầy và nhật thực và những con ngựa đang ngủm trong chuồng
sáng tác - truyện ngắn
Tác giả: Haruki Murakami
10.08.2006
Nói cho cùng, có thể nào một con người hiểu được một một người khác trọn vẹn?
Chúng ta có thể bỏ ra nhiều thời gian và nỗ lực để tìm hiểu một người khác, nhưng cuối cùng thì chúng ta có thể đến gần được bản chất của người ấy như thế nào? Chúng ta tự trấn an rằng chúng ta thấu hiểu người kia, nhưng chúng ta có thật sự hiểu được một điều gì quan trọng về một ai khác?
Sau khi nghỉ việc ở công ty luật một tuần, tôi khởi sự suy gẫm một cách nghiêm túc về những điều như vậy. Cho đến thời điểm đó, chưa bao giờ trong đời mình tôi lại vật lộn với những vấn nạn như vậy. Và tại sao lại chưa? Có lẽ vì tôi quá miệt mài với chuyện cơm áo. Đơn giản là tôi đã quá bận rộn mà không có thời gian để suy gẫm về chính mình.
Một điều vớ vẩn đã bắt tôi khởi sự suy tư, như hầu hết những sự việc quan trọng nhất trên trần gian này đều khởi sự từ những điều lặt vặt. Một hôm sau khi Kumiko vội vã ăn điểm tâm rồi đi làm, tôi bỏ đồ bẩn vào máy giặt, dọn giường, rửa chén bát rồi hút bụi nhà. Rồi tôi ra hàng hiên ngồi bên con mèo, dò mục quảng cáo tìm việc làm và rao vặt trên báo. Tôi ăn trưa rồi đi siêu thị. Tôi mua thức ăn cho bữa tối, bột giặt, khăn giấy và giấy vệ sinh trong quầy giảm giá. Về lại nhà, tôi chuẩn bị cho bữa ăn tối, rồi nằm xuống sofa đọc sách chờ Kumiko về.
Vừa mới bị thất nghiệp, tôi cảm thấy đời sống này thật dễ chịu. Không còn phải đến sở trong các chuyến xe điện ngầm đông nghẹt người, không còn phải gặp những bản mặt mà mình không ưa. Và điều khoái nhất là tôi có thể đọc bất cứ cuốn sách nào, vào bất cứ lúc nào, mà mình thích. Tôi không biết đoạn đời nhàn tản này sẽ kéo dài được bao lâu, nhưng đến thời điểm đó thì ít nhất cũng sau một tuần. Tôi đang hân hưởng nó, và cố không thèm nghĩ gì đến tương lai. Đây là lúc nghỉ ngơi tuyệt vời nhất trong đời. Chắc hẳn nó sẽ chấm dứt vào một lúc nào đó, nhưng mặc kệ, lúc nào đến thì đến, tôi quyết định sẽ hưởng thụ cho tới bến.
Dù vậy, một chiều nọ tôi không thể chìm đắm mãi vào những trang sách vì Kumiko đi làm về muộn. Nàng chưa bao giờ về nhà sau 6.30 tối, và nếu nghĩ rằng mình sẽ về muộn dù chỉ 10 phút thôi thì nàng cũng luôn luôn báo cho tôi biết. Tính nàng là như vậy, hầu như chu đáo quá mức. Nhưng hôm đó là một ngoại lệ. Sau 7 giờ nàng vẫn chưa về nhà mà cũng không gọi phone cho tôi. Rau thịt đều đã sẵn sàng, chỉ cần nàng về là tôi sẽ nấu ngay. Nếu không có sự cố gì thì tôi đã có một bữa thịnh soạn trong trí. Tôi sẽ xào thịt bò đã xắt mỏng, củ hành, ớt xanh, giá, rồi cho thêm chút muối, tiêu, nước tương và một ngụm bia. Đây là công thức nấu ăn độc chiêu của những ngày tôi còn độc thân. Cơm đã nấu xong, súp miso đã hâm nóng, còn rau cũng đã được thái và dọn trên đĩa lớn, sẵn sàng cho vào chảo. Mọi thứ đã sẵn sàng chỉ thiếu có Kumiko. Tôi đói đến nỗi đã nghĩ đến việc nấu riêng phần của mình rồi ăn trước, nhưng tôi không muốn. Lòng nào mà làm như vậy!
Tôi ngồi vào bàn ăn, lai rai chút bia, nhấm nháp mấy cái bánh quy hẩm mà tôi tìm thấy trong tủ chứa thức ăn. Tôi ngó kim đồng hồ từ từ dịch chuyển rồi vượt qua vị trí 7.30.
Khi nàng về thì đã quá 9 giờ, trông mệt lả. Mắt nàng đỏ ngầu, a, điềm xấu rồi đây! Khi mắt nàng đỏ như thế thì luôn luôn có chuyện xui xẻo đã xảy ra.
OK, tôi tự nhủ, hãy đơn giản, điềm tĩnh, và giữ vẻ tự nhiên. Đừng kích động quá nhé.
Kumiko nói, “Em xin lỗi, việc làm này không ổn chút nào. Em đã nghĩ đến chuyện gọi phone cho anh, nhưng hết việc này lại dồn đến việc khác.”
“Chuyện nhỏ, ổn thôi mà, em đừng bận tâm .” Tôi cố giữ giọng dịu dàng. Và thật ra tôi không cảm thấy khó chịu. Tôi đã nhiều lần trải qua sự cố như thế này. Cày cuốc kiếm ăn với đời có nhiều lúc rất gay go, không dễ dàng êm ái như việc ra vườn lựa hái một đóa hồng đẹp nhất để mang đến tặng, rồi ở lại chăm sóc bà ngoại đang bị bệnh, mà nhà bà thì chỉ cách nhà bạn có hai đoạn đường. Nhiều lúc bạn phải làm những việc chết tiệt với những kẻ khó ưa, tới nỗi không có cả cơ hội để gọi điện thoại về nhà. Chỉ mất chừng 30 giây để nói rằng “Hôm nay anh sẽ về trễ.”, và máy điện thoại thì có khắp mọi nơi, vậy mà bạn chẳng thể thực hiện được.
Tôi bắt đầu nấu ăn, bật bếp ga, cho dầu ăn vào chảo. Kumiko mở tủ lạnh lấy bia, lấy cái ly trên tủ, kiểm sơ các món tôi sắp nấu, rồi ngồi im lặng bên bàn ăn. Chỉ cần nhìn nét mặt, tôi biết nàng không thấy ly bia ngon lành gì.
“Lẽ ra anh nên ăn trước một mình.” Nàng nói.
“Không sao đâu mà. Anh chưa đói lắm đâu.”
Trong lúc tôi xào thức ăn, Kumiko đi rửa ráy. Tôi có thể nghe tiếng nàng đang rửa mặt và đánh răng. Một lát sau, từ buồng tắm nàng trở ra tay cầm vật gì đó. Thì ra chúng là giấy vệ sinh và khăn giấy mà tôi đã mua ở siêu thị.
“Tại sao anh lại mua thứ này?” Nàng hỏi, giọng ngao ngán.
Tay giữ cái chảo, tôi nhìn nàng. Rồi tôi nhìn hộp khăn giấy và bịch giấy vệ sinh. Tôi không hiểu nàng đang muốn nói cái gì.
“Em muốn nói gì nào? Chỉ là giấy vệ sinh và khăn giấy thôi mà. Mình cần mà. Mình chưa hết mấy thứ đó nhưng chúng đâu có hư hỏng gì nếu mình mua để dành sẵn.”
“Không, dĩ nhiên là không hư hỏng gì. Nhưng tại sao anh phải mua khăn giấy màu xanh lơ và giấy vệ sinh in hoa?
“Anh vẫn không hiểu ý em,” Tôi cố trấn tĩnh. “Chúng đang được giảm giá. Khăn giấy màu xanh lơ đâu có làm xanh mũi em. Có gì là nghiêm trọng đâu?”
“Nghiêm trọng chứ. Em ghét khăn giấy màu xanh lơ và giấy vệ sinh in hoa. Anh không biết điều đó à?
“Không, anh đâu có biết.” Tôi nói. “Tại sao em ghét chúng?”
“Làm sao em biết được là tại sao em ghét chúng chứ? Em chỉ thấy ghét. Anh ghét mấy tấm phủ máy điện thoại, ghét bình thủy có in hoa văn, ghét quần jeans ống loe có đinh tán, ghét móng tay em được cắt giũa. Mà chính anh cũng không thể giải thích được vì sao. Đó chỉ là vấn đề sở thích.”
Thật ra thì tôi có thể giải thích lý do vì sao tôi không thích mấy cái quái này, nhưng dĩ nhiên là tôi đã không làm chuyện đó. Tôi nói, “Thôi được, đó chỉ là vấn đề sở thích. Nhưng em có chắc là trong sáu năm lấy nhau em chưa một lần mua khăn giấy màu xanh lơ và giấy vệ sinh in hoa không?”
“Chưa bao giờ. Dù chỉ một lần.”
“Thật không?”
“Thật chứ. Khăn giấy em mua không trắng thì vàng hay hồng. Và em không bao giờ mua giấy vệ sinh có in hoa. Em thấy sốc vì anh có thể sống với em ngần ấy lâu mà chẳng thèm để tâm biết điều đó.”
Tôi cũng bị sốc không kém khi nhận ra rằng trong sáu năm trời đăng đẵng mà tôi chẳng một lần dùng khăn giấy màu xanh lơ và giấy vệ sinh in hoa.
“Và tiện thể, để em nói luôn điều này,” Nàng tiếp tục. “Em ghét cay ghét đắng món thịt bò xào với ớt xanh. Anh chẳng biết điều đó à?”
“Không, anh không biết”
“À há, đúng là vậy. Và anh không thèm hỏi em vì sao. Em không chịu nổi mùi hai thứ đó xào chung trong chảo.”
“Em có ý nói là trong sáu năm trời nay không lần nào em xào thịt bò với ớt xanh?”
Nàng lắc đầu. “Em ăn ớt xanh trộn sà-lách. Em xào thịt bò với củ hành. Nhưng em chưa bao giờ nấu thịt bò và ớt xanh với nhau.”
Tôi thở dài.
“Anh chưa bao giờ nghĩ rằng điều đó là lạ à?”
“Nghĩ rằng nó lạ? Anh chả nhận ra vậy nữa kìa,” Tôi nói, ngẫm nghĩ trong một thoáng xem từ khi lấy nhau có bao giờ tôi ăn món xào nào mà trong đó có thịt bò với ớt xanh. Dĩ nhiên, tôi chẳng thể nào nhớ ra.
Nàng nói, “Anh sống với em suốt ngần ấy năm nhưng anh chẳng hề quan tâm gì đến em. Anh chỉ nghĩ đến thân anh thôi.”
“Này, gượm đã.” Tôi tắt ga, đặt cái chảo xuống bếp. “Hãy khoan nói quá trớn nhé. Có thể em đúng. Có lẽ anh quan tâm không đủ đến những thứ như khăn giấy với lại giấy vệ sinh, và thịt bò với lại ớt xanh. Nhưng điều đó không có nghĩa là anh đã không quan tâm đến em. Anh đếch cần để ý đến khăn giấy của anh màu gì. OK, nếu là màu đen thì anh không chịu nổi, nhưng trắng, hay xanh thì chẳng có vấn đề gì. Thịt bò và ớt xanh cũng vậy. Xào chung hay riêng, ai mà lấy làm điều? Món bò xào ớt xanh có thể biến mất khỏi mặt địa cầu này mà chẳng hề dính dáng gì tới anh. Nó cũng chẳng dính dáng gì tới em, tới bản chất của em, tới những thứ làm cho Kumiko là Kumiko. Anh nói có sai không nào?
Thay vì trả lời tôi, nàng nốc hai ngụm cạn ly bia rồi ngó sững cái ly rỗng.
Tôi trút cả chảo đồ xào vào thùng rác. Quá đủ với thịt bò với ớt xanh với củ hành với giá sống rồi. Quái đản. Mới phút trước là món ăn thơm ngon, phút sau đã là rác rưởi. Tôi mở chai bia, dốc vào miệng.
“Tại sao anh đổ đi?” Nàng hỏi.
“Em ghét nó mà.”
“Nhưng lẽ ra anh ăn được mà.”
“Đột nhiên anh đếch khoái thịt bò với ớt xanh nữa.”
Nàng nhún vai. “Anh làm cái quái gì mà anh khoái thì cứ làm.”
Nàng đặt tay lên bàn chống lấy khuôn mặt. Nàng ngồi yên như thế một lát. Tôi có thể thấy nàng không khóc cũng không ngủ. Tôi ngó cái chảo không, ngó Kumiko, rồi nốc cạn chai bia. Điên rồ. Ai cần quái gì đến giấy vệ sinh và ớt xanh?
Nhưng tôi bước lại đặt tay lên vai nàng và nói, “OK, giờ anh hiểu rồi. Anh sẽ không bao giờ mua khăn giấy màu xanh lơ và giấy vệ sinh in hoa nữa. Anh hứa. Ngày mai anh sẽ mang mấy thứ đó lại siêu thị để đổi thứ khác. Nếu họ không cho đổi, anh sẽ đốt chúng ngoài sân. Anh sẽ mang tro đổ ra biển. Và chẳng bao giờ làm món thịt bò với ớt xanh nữa. Chẳng bao giờ. Mùi này sẽ bay mất ngay ấy mà, mình chẳng bao giờ phải nghĩ gì về nó nữa. OK?”
Nhưng nàng vẫn không nói một lời. Tôi muốn đi bộ ra ngoài đâu đó một lát, và khi về thì thấy nàng vui trở lại, nhưng tôi biết rằng điều đó không xảy ra. Chính tôi phải giải quyết chuyện này.
“Kìa, em mệt lắm rồi,” Tôi nói. “Nằm nghỉ một lát rồi mình sẽ đi ăn pizza. Lần sau cùng mình ăn pizza là lúc nào nhỉ? Có cá cơm và hành tây. Mình sẽ gọi một cái. Thỉnh thoảng đi ăn tiệm cũng chẳng đến nổi cháy túi đâu.”
Chiêu này cũng chẳng hiệu nghiệm. Nàng vẫn chống tay lên cằm.
Tôi chẳng biết phải nói gì nữa. Tôi ngồi xuống và ngó nàng đăm đăm từ đầu bên này bàn. Một vành tai của nàng lộ ra dưới mái tóc đen ngắn. Trên vành tai có mang một chiếc bông tai trước đây tôi chưa hề thấy, chiếc bông tai bằng vàng bé tí có hình thể một con cá. Nàng mua món này ở đâu vậy? Tôi muốn hút thuốc. Tôi tưởng tượng mình lấy thuốc lá và bật lửa ra khỏi túi, đặt điếu thuốc lên môi rồi đốt. Tôi hít vào một hơi đầy phổi. Mùi thịt bò và rau cải xào làm bụng tôi sôi lên. Tôi đói lắm rồi.
Ánh mắt tôi chạm tấm lịch treo trên tường. Tấm lịch chỉ rõ các tuần trăng. Trăng sắp rằm rồi. Dĩ nhiên đó cũng là lúc Kumiko sắp có kinh.
Chỉ sau khi lập gia đình tôi mới nhận ra rằng mình là một cư dân của trái đất này, hành tinh thứ ba của thái dương hệ. Tôi sống trên trái đất, trái đất xoay quanh mặt trời, và mặt trăng xoay quanh trái đất. Thế nào đi nữa, điều này sẽ tiếp tục vĩnh viễn (hay cái được xem là vĩnh viễn nếu so với tuổi thọ của tôi). Cái mà đã khiến tôi nhìn sự vật theo cách này, chính là tính chính xác tuyệt đối của chu kỳ kinh nguyệt hai-mươi-chín-ngày của vợ tôi. Nó hoàn toàn tương ứng với việc đầy hay khuyết của con trăng. Vào -các kỳ kinh nguyệt của nàng luôn luôn khó khăn. Nàng sẽ trở nên bất thường, có khi bị trầm cảm, nhiều ngày trước lúc bắt đầu. Thế nên chu kỳ của nàng trở thành chu kỳ của tôi. Tôi phải thận trọng để không gây ra bất cứ rắc rối không cần thiết nào vào lúc nàng đang cắm cờ đỏ trong tháng. Trước khi lấy nhau, tôi đã không quan tâm gì đến tuần trăng. Có thể tôi bắt gặp vầng trăng trên bầu trời, nhưng hình thể của nó trong bất cứ thời điểm nào cũng không quan hệ gì đến tôi. Giờ đây hình thể của con trăng là một điều tôi luôn mang theo trong đầu.
Tôi từng bồ bịch với nhiều phụ nữ trước Kumiko, và dĩ nhiên mỗi người đều có chu kỳ kinh nguyệt riêng. Có người khó khăn, có người dễ dàng, có người hết sạch trong vòng ba ngày, có người kéo dài cả tuần, có người đều đặn, có người có khi trễ cả mười ngày làm tôi lo sợ tê tái; có người bị tâm trạng bực dọc, có người không bị tác động gì. Tuy nhiên cho tới khi cưới Kumiko, tôi chưa bao giờ chung sống với người phụ nữ nào. Trước lúc đó, các chu kỳ của thiên nhiên mang ý nghĩa của sự thay đổi của các mùa. Vào mùa đông thì tôi soạn áo khoác ra, còn mùa hè là thời của các đôi săng-đan. Với hôn nhân, tôi không chỉ nhận lấy vai trò đồng cư, mà còn nhận lấy cả một khái niệm mới về tính chu kỳ nữa: đó là tuần trăng. Duy nhất một lần nàng mất chu kỳ kinh nguyệt trong vài tháng là thời gian nàng có thai.
“Em xin lỗi,” Nàng ngẩng mặt lên. “Em không có ý trút bực dọc lên anh. Em mệt quá, em cảm thấy bức bối quá.”
Tôi nói, “Ổn rồi mà, đừng quá áy náy. Em nên xả xú-bắp với ai đó khi mệt mỏi bực dọc. Nó làm em thấy dễ chịu hơn.”
Kumiko hít vào một hơi dài, thật chậm, giữ hơi lại một lúc, rồi thở ra.
Nàng hỏi, “Còn anh thì sao?”
“Anh thì sao hả?”
“Anh không trút cơn giận lên ai khi anh bị mệt. Em thì em trút láng. Tại sao vậy nhỉ?”
Tôi lắc đầu. “Anh không để ý. Buồn cười thật.”
“Có lẽ anh có một cái giếng thiệt sâu trong lòng, rồi anh hét to vào giếng. “Ông vua tai lừa! Ông vua tai lừa!” Hét xong thì thấy khỏe re.”
Tôi ngẫm nghĩ thoáng chốc rồi nói, “Có lẽ vậy.”
Kumiko lại nhìn chai bia rỗng. Nàng quan sát cái nhãn, rồi miệng chai, rồi xoay xoay cổ chai giữa các ngón tay.
“Em sắp bị.” Nàng nói. “Em nghĩ là vì thế nên em cảm thấy bực dọc.”
“Anh biết. Đừng quá để ý tới chuyện đó. Em không phải là người duy nhất bị vậy. Hàng đống ngựa cũng chết khi trăng tròn.”
Nàng bỏ cái chai xuống, miệng há hốc ngạc nhiên nhìn tôi.
“Nè, anh lấy chuyện đó ở đâu ra mà bất ngờ vậy?”
“Hôm nọ anh đọc trên báo. Anh có ý kể cho em nghe, nhưng rồi không dưng quên bẵng đi. Nó trong cuộc phỏng vấn một cha nội bác sĩ thú y. Hình như loài ngựa bị tuần trăng tác động dữ lắm, cả hai mặt sinh lý lẫn tâm lý. Bộ não của chúng bị kích động khi trăng sắp tròn, và chúng bắt đầu có đủ thứ trục trặc về mặt sinh lý. Rồi thì khi đến ngay trong đêm rằm, nhiều con trở bệnh mà chết. Chẳng ai thật sự biết rõ nguyên nhân do đâu, nhưng người ta làm thống kê thì thấy y chang như vậy. Mấy cha bác sỹ thú y chăm sóc ngựa chẳng bao giờ được ngủ ngáy đàng hoàng trong những đêm trăng tròn, mấy chả bận quá mà.”
“Ngộ thiệt.” Kumiko nói.
“Tuy vậy, nhật thực còn ác liệt hơn nhiều. Đúng là bi kịch cho loài ngựa. Em không thể tưởng tượng nổi có bao nhiêu con ngựa tiêu tùng trong ngày nhật thực toàn phần đâu. Dù sao anh chỉ muốn nói một điều là ngay giây phút này loài ngựa đang ngủm củ tỏi khắp nơi trên thế giới. Em thấy không, việc em trút cơn bực dọc lên người khác chỉ là chuyện nhỏ nếu so với bi kịch của loài ngựa. Vì vậy, quên nó đi. Hãy nghĩ về loài ngựa đang ngủm kìa. Thử tưởng tượng là chúng đang nằm trên rơm rạ trong mấy cái chuồng dưới ánh trăng tròn, miệng sùi bọt, thở hắt ra đau đớn, ý dà dà…”
Dường như nàng đang nghĩ về mấy con ngựa đang hấp hối trong chuồng theo lời tôi.
“Thiệt tình, em phải công nhận là anh lẹ miệng thiệt, nói gì ai nghe cũng thấy xuôi tai.”
“Êm rồi hén, thay đồ rồi mình đi ăn pizza nha.”
***
Đêm đó, trong bóng tối của phòng ngủ, tôi nằm kề Kumiko, ngó lên trần nhà rồi tự hỏi mình đã hiểu chút gì về người đàn bà này. Đồng hồ chỉ 2 giờ sáng. Nàng đang ngủ say. Trong bóng tối, tôi nghĩ về khăn giấy màu xanh lơ và giấy vệ sinh in hoa và thịt bò và ớt xanh. Tôi sống với nàng suốt mấy năm trời mà không ý thức rằng nàng ghét cay ghét đắng mấy thứ đó. Thiệt tình thì mấy thứ đó chỉ là chuyện vặt. Chuyện ngu xuẩn nữa kìa. Thứ chuyện để cười cho vui, chẳng đáng gì để làm ầm ĩ. Chúng tôi có chút xích mích với nhau, và lẽ ra trong một vài ngày thì sẽ quên phắt ngay thôi.
Nhưng chuyện này thì khác. Nó làm tôi bận tâm một cách lạ lùng, nó làm tôi khó chịu như bị hóc xương cá trong họng. Có lẽ, có lẽ nó nghiêm trọng hơn là như tôi tưởng. Có lẽ nó là một đòn hiểm chí mạng. Hoặc có lẽ nó chỉ là sự khởi đầu của một cái gì đó sẽ là một cú định mệnh chí tử. Có thể tôi đang đứng ở ngưỡng cửa của một điều gì to lớn, bên trong chứa một thế giới chỉ riêng thuộc về Kumiko, một thế giới bát ngát mênh mông mà tôi chưa hề biết đến. Tôi đã thấy nó như một căn phòng rộng và tối. Tôi đang đứng đó, tay cầm cái bật lửa, ánh lửa yếu ớt lóe lên chỉ đủ cho tôi thấy phần nhỏ nhất của căn phòng.
Có bao giờ tôi sẽ thấy phần còn lại không? Hay tôi sẽ già đi rồi xuống lỗ mà chẳng bao giờ thật sự hiểu nàng? Nếu điều đó là tất cả để dành cho riêng tôi, thì ý nghĩa của cuộc hôn nhân mà tôi đang sống là cái gì đây? Điều gì là ý nghĩa của cuộc đời này khi tôi chia chăn sẻ gối với một người đồng sàng mà dị mộng?
Đây là điều mà tôi đã suy gẫm trong đêm đó, và điều mà tôi tiếp tục thỉnh thoảng băn khoăn mãi lâu về sau. Mãi lâu về sau tôi mới ngộ được hướng đi đến cốt lõi của vấn đề.
*************
Bản dịch Việt ngữ của Thận Nhiên, từ bản dịch Anh ngữ “Full Moon and Eclipse of the Sun On Horses Dying in the Stables” của Jay Rubin.
*************
Jay Rubin là giáo sư văn chương Nhật ngữ của đại học Harvard. Ông là tác giả cuốn Haruki Murakami and the Music of Words, và ông cũng đã dịch các tác phẩm Norwegian Wood và After the quake ra Anh ngữ.
*************
Tete là blốc ờ đua đòi đọc văn chương. Ông là gã đã copy bản này từ website damau.org và gã có đóng góp bằng chữ “Truyện”, ảnh cho entry cũng như dòng “lạc khoản” ni, hì.
9.11.08
November 09, 2008: dau long qua!
Tấm hình cuối cùng của Gấu khi đang đứng nhìn ra đường.
1.11.08
November 01, 2008: [tRả] và [vAy]
Mai anh xin trả em mười..........[nỤ] [hÔn]
Cho anh vay một..........[nỤ] [hÔn]
Mai anh xin trả em còn gấp trăm
Nếu vay được một đêm nằm
Anh xin gán nợ trăng rằm trả em.
____ Hưng, Đặng Vương____
27.10.08
October 27, 2008: TÔI MUỐN CÓ 1 CHIẾC XE NGỰA
Trước tình hình giá vàng tăng, giá xăng tăng, lạm phát cao mà tiền tiêu luôn thiếu. TÔI MUỐN CÓ 1 CHIẾC XE NGỰA để di chuyển trong thành phố thì tôi cần phải có giấy phép gì, bằng lái ra sao???? TÔI MUỐN CÓ 1 CHIẾC XE NGỰA
October 27, 2008: Guns N' Roses
Hoa dại thường có nhiều gai.
Muốn hái được hoa phải có tài.
Bất tài, vô dụng, không biết cách.
Gai đâu chảy máu chớ trách ai.
21.10.08
October 21, 2008: Welcome to Metal Kill
.: Navigation :. [:] Home [:] Register [:] The Games [:] Members Area [:] FAQ [:] Screenshots [:] About [:] System Requirements [:] Custom Games [:] Videos [:] Forums [:] Press [:] Soundtracks [:] Links [:] Contact Game Releases Coming for: Suffocation Into Eternity Cattle Decapitation Fear Factory Obituary and more coming soon... .:The UnderWorld:.
| .: Welcome to Metal Kill :.
All Shall Die Game Engine Test Revised All Shall Die Game Engine Test   | .: EVIL FATE OUT NOW:.  .: Got Game?:.  .: Below Earth:.    |
October 21, 2008: Nếu
Nếu ai đã có lần
Một mình trước biển
Sẽ thấy con người nhỏ bé làm sao
Nhìn những con sóng dữ thét gào
Mới hiểu được vì sao mình tuyệt vọng
Nếu ai đã có lần
Bất cần sự sống
Hãy đón hạt sương mai trên một cành hoa
Ngắm nụ cười của lứa đôi vừa được làm mẹ , làm cha
Sẽ hiểu được vì sao chúng ta cần phải sống
Nếu ai đã có lần
Thấy giữa lòng khoảng trống
Hãy hiểu rằng trong vũ trụ kia còn có những lỗ đen
Ai rồi cũng sẽ phải quen
Với những phút những giây lòng mình trống vắng
Nếu ai đã có lần
Nghe lòng cay đắng
Nghe xót xa sau một cuộc chia tay
Hãy vui lên vì trong cuộc đời này
Sau mỗi cuộc chia tay là khởi đầu rất mới
Nếu ai đã có lần
Mỏi mòn chờ đợi
Một tình yêu cứ vuột khỏi tầm tay
Hãy cứ vui lên vì sẽ có một ngày
Tình yêu đến trong ngất ngây kỳ diệu
Nếu ai đã có lần
Cảm thấy mình chưa hiểu
Thật nhiều điều đang có ở chung quanh
Hãy cứ cười lên vì đời vẫn màu xanh
Cuộc sống chỉ thú vị khi vẫn còn khám phá
Nếu ai đã có lần
Sống trong vất vả
Giữa những vòng đời hối hả trôi nhanh
Sẽ thấy yêu sao những phút thanh bình
Ngoài khung cửa nghe bình minh chim hót
Nếu ai đã có lần
Thấy lòng dịu ngọt
Trước một nụ cười , một ánh mắt , một vòng tay
Hãy chẳng cần đi tìm khắp đó đây
Vì hạnh phúc đơn giản là vậy đó .
Có lúc tưởng như không mà lại có.
Olivernolove
Nhắn :
Em cầu mong - không phải bây giờ... Mà khi tóc đã hoa râm... Khi mái đầu đã bạc... Khi ta đã đi qua những giông - bão - biển - bờ... Còn thấy tựa bên vai mình... Một tình yêu không thất lạc ..
18.10.08
October 18, 2008: love me
Yiruma - Love me
(Đến bao giờ anh mới được nghe em đàn bài này??)
[Mase]:
Do my Puff Daddy shit
Do that Puff Daddy shit, son
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, what, what, what
ATL, Harlem World, ATL
ATL, Harlem World, ATL
112, Harlem World, 112
112, Harlem World, 112
Harlem World, ATL, 112
112, Harlem World, ATL
Yeah, kid you don't stop
We won't stop, you don't stop
Come on
Baby whenever I'm with you
No one else exists but you
Cuz you're the one for me
Every time that we're apart
You're always in my heart
And there you'll always be
Baby don't go
Your love's so special
Can't let me go now
If I did wrong, I'm sorry
No one in life, is for me
1 - Love me
Hold me
Squeeze me
(Love me, never let me go, baby)
Hug me
Kiss me
And love me
(Love me, never let go)
Whenever I'm all alone at home
Just can't wait to be on the phone
With you my baby
Anticipating how you'll feel
Listen to me I'm for real
When I say I love you
Baby don't go
Your love's so special
Can't let me go now
If I did wrong, I'm sorry
No one in life is for me
1 - Love me
Hold me
Squeeze me
(Love me, never let me go, baby)
Hug me
Kiss me
Yeah ,yeah, yeah
What, what, what, come on
And love me
Yeah, kid
Harlem on the rise
With 112 and you don't want no problem with these guys
Yo, you cats never want no problem like we want it
When Harlem World doubled up, we put G's on that
I'm pushin' new 700 M.G.'s on it
If that nigga can't see the ice, that mean my sleeve's on it
You know I dress as I'm suppose to
Stretch Lex with a shouffer
Never sober, red Testarossa, cherry Rover
Baguettes in my Jehovah
Me and Puff at the Grammy's, sittin' next to Oprah
(And the winner is)
While we hear platinum that, platinum this
Platinum whips, nobody got no platinum hits
Cats know with me platinum always wrap my waist
I come to the awards, quadruple platinum checks
Little ones like twenty five, what cats get smacked with
Big ones like fourty fives, what cats get clap with
I react sick whenever my dough ain't adequate
Harlem World, Jr. Mafia, yeah and that's it, come on
1 - Love me
Hold me
Squeeze me
(Love me, never let me go, baby)
Hug me
Kiss me
And love me
(Love me, never let go)
1 - Love me
Hold me
Squeeze me
Hug me
Kiss me
And love me
1 - Love me
Hold me
Squeeze me
Hug me
Kiss me
And love me
(Repeat 1)
[Mase]:
(Repeat 1 until end)
 |
| Yiruma_-_03_Love_m... |
| Hosted by eSnips |